Sucht

Sucht
f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc.: addiction (nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for); das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc.: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him
* * *
die Sucht
addiction; mania; rage
* * *
Sụcht [zʊxt]
f -, -e
['zʏçtə] addiction (nach to); (fig) obsession (nach with)

Sucht erzeugend — addictive

eine krankhafte Sucht haben, etw zu tun (fig) — to be obsessed with doing sth

das kann zur Sucht werden — you'll get or become addicted to that

das Trinken ist bei ihm zur Sucht geworden — he has become addicted to drink

an einer Sucht leiden — to be an addict

* * *
die
addiction
* * *
Sucht
<-, Süchte>
[zʊxt, pl ˈzʏçtə]
f
1. (krankhafte Abhängigkeit) addiction
\Sucht erzeugend addictive
2. (unwiderstehliches Verlangen) obsession
▪ die/jds \Sucht nach etw dat the/sb's craving for sth
eine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things
▪ eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sth
im Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]
* * *
die; Sucht, Süchte od
Ex:
Suchten
/Ex:
1) addiction (nach to)

[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]

2) Plural Süchte (übermäßiges Verlangen) craving, obsessive desire (nach for)
* * *
Sucht f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc: addiction (
nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for);
das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him;
Sucht erzeugend → suchterzeugend
* * *
die; Sucht, Süchte od
Ex:
Suchten
/Ex:
1) addiction (nach to)

[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]

2) Plural Süchte (übermäßiges Verlangen) craving, obsessive desire (nach for)
* * *
¨-e f.
addiction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Sucht — ist der umgangssprachliche Begriff für verschiedene medizinisch psychologische Krankheitsbilder. In der Fachwelt ist er ersetzt worden durch die Begriffe Abhängigkeitssyndrom für substanzgebundene Abhängigkeiten und Impulskontrollstörung,… …   Deutsch Wikipedia

  • Sucht — »krankhafte Abhängigkeit«: Die Substantive mhd., ahd. suht, got. saúhts, niederl. zucht, schwed. sot »Krankheit« sind ablautende Bildungen zu dem unter ↑ siech behandelten Verb »siechen« »krank sein«. Im Nhd. steht »Sucht« häufig in… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sucht — Sucht, 1) jede Krankheit, bes. eine sehr gefährliche, z.B. die fallende S., so v.w. Epilepsie; heiße S., so y. w. Rückenblut; 2) anhaltende, herrschende, ungeordnete Begierde …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sucht — Sucht, soviel wie Leidenschaft (s. d.). – In der Medizin ein veraltetes Wort, das nur noch in Zusammensetzung vorkommt, wahrscheinlich gleichen Stammes mit »Seuche« und »siechen«, früher ganz allgemein Krankheit, hat sich dann erhalten in Schwind …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sucht — ↑Manie …   Das große Fremdwörterbuch

  • -sucht — manie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sucht — Sf std. (8. Jh.), mhd. suht, ahd. suht, suft, as. suht Stammwort. Aus g. * suhti f. Krankheit , auch in gt. sauhts, anord. sótt, ae. siht, afr. sechte. Das Wort gehört zu der unter siech behandelten Grundlage. Adjektiv: süchtig.    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sucht — Abhängigkeit; Laster; Abhängigkeitserkrankung; Suchtverhalten * * * Sucht [zʊxt], die; , Süchte [ zʏçtə] und Suchten [ zʊxtn̩]: 1. maßlos oder krankhaft übersteigertes Verlangen nach etwas: ihre Sucht nach Vergnügungen; ihn trieb die Sucht nach… …   Universal-Lexikon

  • Sucht — Sụcht die; , Süch·te; 1 die Sucht (nach etwas) der Zustand, in dem man bestimmte schädliche Gewohnheiten nicht mehr ändern kann (vor allem das Rauchen, das Trinken von Alkohol, die Einnahme von Drogen) ≈ Abhängigkeit <an einer Sucht leiden;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sucht — *1. An derselben Sucht krank liegen. *2. Dass dich die Sucht erschlage. – Sarcerius, Hirtenbuch, 499. *3. Die sucht gehe yn an! (S. ⇨ Drüse 1, ⇨ Kränke, ⇨ Pocken, ⇨ Rang und ⇨ Ritt) – Agricola I, 532; Eiselein, 583; Schottel, 1137b; Frommann, VI …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Sucht — die Sucht, ü e (Grundstufe) ein krankhaftes Bedürfnis nach Rauschmitteln Synonym: Abhängigkeit Beispiele: Schon seit einem Jahr versucht er mit seiner Sucht nach Alkohol Schluss zu machen. Computerspiele sind bei ihm zur Sucht geworden.… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”